專利翻譯

專利翻譯介紹和發(fā)展前景

專利申請(qǐng)過(guò)程，專利翻譯是中間最重要的一環(huán)，而專利一般是由政府機(jī)關(guān)或者代表若干國(guó)家的區(qū)域性組織根據(jù)申請(qǐng)而頒發(fā)的一種文件，這種文件記載了發(fā)明創(chuàng)造的內(nèi)容，并且在一定時(shí)期內(nèi)產(chǎn)生這樣一種法律狀態(tài)，即獲得專利的發(fā)明創(chuàng)造在一般情況下他人只有經(jīng)專利權(quán)人許可才能予以實(shí)施。在我國(guó)，專利分為發(fā)明、實(shí)用新型和外觀設(shè)計(jì)三種類型。

專利翻譯是一種比較特殊的翻譯，不但含有行業(yè)技術(shù)類的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，還涉及到嚴(yán)格的法律語(yǔ)言，這些因素決定了專利翻譯對(duì)譯員的高要求。我們放眼看一下全球就應(yīng)該很明白了，從世界各專利科技的發(fā)展來(lái)看，專利科技不是一個(gè)單項(xiàng)技術(shù)，而是科學(xué)、技術(shù)、工程最前沿的新技術(shù)群。這個(gè)群體的各種成分，互相影響，互相補(bǔ)充，互相促進(jìn)。同時(shí)，由于高科技是與高技術(shù)產(chǎn)業(yè)連結(jié)在一起的，因此它又是科學(xué)、技術(shù)、生產(chǎn)一體化的生產(chǎn)體系，并且受到市場(chǎng)的大力推動(dòng)。所以專利翻譯不僅僅要求翻譯人員有很高的外語(yǔ)水平，同時(shí)還要知曉專利所屬技術(shù)領(lǐng)域的相關(guān)技術(shù)、熟悉相關(guān)專利法律和法規(guī)的內(nèi)容，并且具有很好的通信計(jì)算機(jī)領(lǐng)域?qū)＠g能力。

我司專利翻譯優(yōu)勢(shì)

我司在法律翻譯領(lǐng)域累積的良好的品牌口碑，大都來(lái)自與我司合作多年的大量客戶，客戶普遍欣賞我司的翻譯水準(zhǔn)和負(fù)責(zé)的態(tài)度，后續(xù)的合作也會(huì)如期開展。

專利是受法律規(guī)范保護(hù)的發(fā)明創(chuàng)造，所以專利翻譯對(duì)翻譯人員的要求變的越來(lái)越高，作為翻譯公司的軟實(shí)力，譯員自身所具備的專業(yè)知識(shí)，自然成為了翻譯公司的核心競(jìng)爭(zhēng)力，而專利對(duì)于一個(gè)公司來(lái)說(shuō)具有獨(dú)占的排他性、可以享有優(yōu)先權(quán)，且擁有法律的保護(hù)，所以對(duì)于專業(yè)性及準(zhǔn)確性要求也是極高，我司在專利翻譯領(lǐng)域做過(guò)很多案例，譯員們經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期培養(yǎng)擁有資深的翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于各類專利資料都能準(zhǔn)確翻譯，我司面對(duì)客戶的問(wèn)題都能解決，客戶的要求都能做到，保證質(zhì)量的前提下，還保證了時(shí)間，在價(jià)格方面性價(jià)比也比較高，是客戶的不二選擇。

我司在翻譯行業(yè)兢兢業(yè)業(yè)二十余載，口碑得到了客戶普遍認(rèn)可?？蛻艨滟澪宜菊J(rèn)真負(fù)責(zé)，提供的翻譯稿件準(zhǔn)確清晰，想客戶之所想，把客戶的要求始終放在工作的第一位，迅速積累了大量的客戶。

我司專利翻譯成就

我司與國(guó)內(nèi)外多家專利侓師事務(wù)所公司都有合作翻譯項(xiàng)目。我司與寧波奧圣專利代理事務(wù)所（普通合伙）合作約有十年左右，我司為其進(jìn)行了專利翻譯、知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯等一些商務(wù)文件翻譯，主要是英語(yǔ)翻譯、德語(yǔ)翻譯?？蛻艚o予我司譯員一致好評(píng)，翻譯準(zhǔn)確，工作高效，是值得一直合作的伙伴；上海專利商標(biāo)事務(wù)所有限公司也與我司合作過(guò)，我司提供了專利專業(yè)知識(shí)豐富的譯員進(jìn)行中翻西語(yǔ)服務(wù)，包括商標(biāo)代理翻譯，著作權(quán)翻譯等專利翻譯，客戶也對(duì)我司的專業(yè)性表示了認(rèn)可；浙江杭州金通專利事務(wù)所有限公司與我司合作也有四年，主要是一些專利申請(qǐng)材料翻譯及專利合同翻譯，涉及到英語(yǔ)翻譯及日語(yǔ)翻譯，我司提供的翻譯得到客戶的一致認(rèn)可，客戶才會(huì)與我司一直合作。

我司的合作客戶數(shù)量龐大、涉及領(lǐng)域廣泛，在現(xiàn)有的翻譯領(lǐng)域我司都可以為客戶輸出高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。歡迎需要專利翻譯的公司來(lái)我司洽談合作，相互溝通，共同進(jìn)步。相信我司的翻譯質(zhì)量和貼心服務(wù)會(huì)讓您滿意而歸。