同聲傳譯

同聲傳譯介紹

同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發(fā)言，而不會(huì)影響或中斷講話者的思路，有利于聽(tīng)眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解，因此，“同傳”成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式，世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。

同聲傳譯的市場(chǎng)普遍被看好，被業(yè)界形容為“不缺錢(qián)，就缺人”。同聲傳譯屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一，據(jù)統(tǒng)計(jì)，全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺。即使是如今已經(jīng)普遍流行的英語(yǔ)，其人才能夠成為“同傳”都很少很少，而英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)以外的“小語(yǔ)種”人才原本就很罕見(jiàn)，能當(dāng)上“同傳”就更為稀缺，至于國(guó)際上流行的，能在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長(zhǎng)的專業(yè)型同聲傳譯人才幾乎是一片空白。

同聲傳譯優(yōu)勢(shì)

       同聲傳譯是一種受時(shí)間嚴(yán)格限制難度極高的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng)，它要求譯員在聽(tīng)辨源語(yǔ)言講話的同時(shí)，借助已有的主題知識(shí)，在極短的時(shí)間內(nèi)迅速完成對(duì)源語(yǔ)言信息的預(yù)測(cè)、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時(shí)要對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行監(jiān)聽(tīng)、組織、修正和表達(dá)，說(shuō)出目標(biāo)語(yǔ)言的譯文。在各種國(guó)際會(huì)議上，同傳譯員需要以“閃電般的思維”和高超的語(yǔ)言技巧，成功克服多重任務(wù)間的交織和干擾，因此容易給大腦造成能量短缺或注意力分配困難。根據(jù) AIIC（國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)）的規(guī)定，同傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的80%就已經(jīng)算是合格了（90 %~100 %的“同傳”幾乎是不可能的）。很多人平時(shí)講話速度非?？?，演講時(shí)又往往只顧及自己的演講內(nèi)容，甚至還會(huì)摻雜各地的口音乃至方言，同傳譯員只好調(diào)動(dòng)自己的一切知識(shí)儲(chǔ)備和經(jīng)驗(yàn)來(lái)全力以赴。能有意放慢速度來(lái)照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對(duì)從業(yè)者的素質(zhì)提出了極高的要求。我司是一家中國(guó)知名的翻譯與同聲傳譯供應(yīng)商，始建于2003年，總部位于上海，北京、深圳、廣州設(shè)有分公司。成立至今，天虹翻譯公司致力于為國(guó)內(nèi)外企業(yè)、政府和消費(fèi)者提供有競(jìng)爭(zhēng)力的翻譯服務(wù)，對(duì)于同聲傳譯，我們有優(yōu)秀的翻譯團(tuán)隊(duì)和豐富的經(jīng)驗(yàn)，我們的譯員具備高等的資質(zhì)，為諸多行業(yè)的客戶提供過(guò)同聲傳譯的服務(wù)，得到了一致的肯定和贊賞。同聲傳譯既是一門(mén)藝術(shù)、又是一門(mén)技術(shù)。

同聲傳譯行業(yè)

• 會(huì)議同聲傳譯

  外交同聲傳譯

  傳媒同聲傳譯

  談判同聲傳譯

• 論壇同聲傳譯

  新聞同聲傳譯

  醫(yī)學(xué)同聲傳譯

  培訓(xùn)同聲傳譯

• 授課同聲傳譯

  電視同聲傳譯

  采訪同聲傳譯

  商務(wù)同聲傳譯

• 體育同聲傳譯

  電臺(tái)同聲傳譯

  國(guó)際同聲傳譯

  峰會(huì)同聲傳譯

• 金融同聲傳譯

  法律同聲傳譯

  技術(shù)研討同聲傳譯

  機(jī)械研討會(huì)同聲傳譯

• 化學(xué)研討會(huì)同聲傳譯

  醫(yī)療研討會(huì)同聲傳譯

  新聞發(fā)布會(huì)同聲傳譯

  產(chǎn)品發(fā)布會(huì)同聲傳譯

同聲傳譯成就

       我司在同聲傳譯領(lǐng)域中，與諸多客戶有著長(zhǎng)期合作，例如漢高（中國(guó)）投資有限公司、上海比瑞吉寵物用品股份有限公司、上海工程技術(shù)大學(xué)、亞洲開(kāi)發(fā)銀行、宜家家具配件（上海）有限公司、富士膠卷株式會(huì)社、三星電子、金光紙業(yè)中國(guó)投資有限公司、財(cái)富聯(lián)合集團(tuán)、蘇州高鐵新城傳媒文化有限公司、上海寶開(kāi)軟件有限公司等。

同聲傳譯資質(zhì)

       我司的同聲傳譯譯員均有5年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)，擁有英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試(TEM-8)證書(shū)、劍橋商務(wù)（BEC）高級(jí)證書(shū)、上海高級(jí)口譯證書(shū)、全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）二級(jí)口譯證書(shū)。翻譯能力毋庸置疑。